Internationalisation de mon site web

Bonjour,

J'utilise poEdit pour l'internationalisation de mon site web.

Le problème c'est que le changement de langue se passe dans une variable GET et je préférai utiliser des sous domaine.

Comment puis-je faire ? De l'urlrewriting pourrrai faire l'affaire ?

Merci d'avance.

Bonjour.
Oui, ça doit être faisable, mais ça dépend un peu du genre d'URL que tu as. A quoi ressemble une URL contenant une variable de langue passée en GET ? Un petit exemple serait le bienvenu.
Modifié par phpdoesnotcare (05 May 2010 - 11:55)

Voici un exemple d'url :

http://votre-site.com/index.php?lang=fr_FR

J'aimerai que cet adresse devienne celle ci :

http://fr-fr.votre-site.com/index.php

Est-ce possible ?
Modifié par ggouhier (05 May 2010 - 19:47)

J'aurais préféré des URLs plus... "compliquées", en fait.

Pour ce que tu me donnes, c'est assez simple. Il suffit de mettre ça dans ton .htaccess :

RewriteCond %{HTTP_HOST}	!^fr-fr\.votre-site\.com
RewriteCond %{REQUEST_URI}	^/index\.php\?lang=fr_FR$
RewriteRule .*			 http://fr-fr.votre-site.com  [NC,L,R=302]

Modifié par phpdoesnotcare (05 May 2010 - 20:14)

ok merci beaucoup !

Si l'url devient plus compliquer du style:

http://votre-site.com/index.php?lang=fr_FR&id=25365391&last_name=dupont

Un fois réécrite avec le code à placer dans htaccess que tu m'a donner, elle deviendra comme ca ? :

http://fr-fr.votre-site.com/index.php?id=25365391&last_name=dupont

J'ai un doute, du coup. Techniquement, non. Ca te redirigera vers : http://fr-fr.votre-site.com/index.php, sauf erreur de ma part. Il y a bien l'option QSA mais elle conserve tous les paramètres passés en GET, donc tu retrouverais lang=fr_FR. Après je t'avouerai que je n'ai jamais essayé de jouer avec les paramètres dans de l'URL rewriting. Il est peut-être tout à fait faisable d'avoir une règle qui remplacerait la dernière que je t'ai donnée, et qui serait du style :

RewriteRule index.php?lang=fr_FR(&[a-z]+=[a-z0-9]*)*    http://fr-fr.votre-site.com?$1

Modifié par phpdoesnotcare (05 May 2010 - 22:50)

Acheter tes sous-domaines ?
Tu es chez quel hébergeur ?

Sinon tu peux toujours te créer des virtual hosts en local, histoire de tester...
Modifié par phpdoesnotcare (06 May 2010 - 00:13)

En passant, si tu ne comptes pas proposer des variantes en fr-FR, fr-CA ou encore fr-CH, je te conseille d'utiliser "fr" tout court.
(Et effectivement, ça s'achète pas un sous-domaine, ça se configure et puis voilà. Ou alors il faut changer de prestataire car tu te fais plumer.)
Modifié par Florent V. (08 May 2010 - 22:34)